Ομάρ Καγιάμ – Ρουμπαγιάτ (Αυτοτελή τετράστιχα περσικά ποιήματα)


Για φίλους περιόριζε τον ενθουσιασμό σου
Και μην απομακρύνεσαι από τον εαυτό σου
Κι αυτόν εδώ που νόμιζες πως είναι στήριγμά σου
Μελέτα τον και πέρνα τον από το κόσκινό σου.
Αν η ψυχή σου πόθησε να πάει μακριά, να φύγει,
Παράτα όσους αγάπησες, κάθε δεσμό που πνίγει.
Μη σκέφτεσαι τα εμπόδια που βρίσκονται μπροστά σου
Σπρώχνε τα με τα πόδια σου, κι ο δρόμος σου θ’ ανοίγει.
Ας περπατούν τα μυστικά μες στων τρελών τους τόπους
Κι ας είναι τα μυστήρια για τους ονειροπόλους.
Ζύγισε συ τα έργα σου και πρόσεχε τους άλλους.
Και φύλαγε τους πόθους σου απ’ τους λεπτούς ανθρώπους
Σα να ‘τανε φτιαγμένος για το κέφι σου ο κόσμος ζήσε,
λες και τον χουνε ξομπλιάσει για την αφεντιά σου μόνο.
Μα μην το λησμονάς πώς δεν εισ’ άλλο από μια χούφτα χιόνι
στην αμμουδιά στρωμένο μια δύο μέρες, που θα λιώσει.
Σύννεφο τις κακοκεφιάς να μην αφήνεις να σε σκιάζει
κι ας μη χαθούν οι μέρες σου σ’ αναίτιας λύπης την ομίχλη.
Μην απαρνιέσαι το λιβάδι, το φιλί, το ερωτικό τραγούδι
μέχρι με τον πηλό να ζυμωθεί, μια μέρα, ο πηλός σου.
Έσφιξ’ αχόρταγα τα χείλια μου ρωτώντας το ποτήρι
μη θα μπορούσα τάχα να γυρέψω τ’ άγουρά μου χρόνια.
Και κείνο μουρμουρίζει σφίγγοντας τα χείλια στα δικά μου:
«Πιες άλλη μια γουλιά. Δεν έχει γυρισμό αυτός ο δρόμος».

Αυτός ο θόλος, π’ όλοι ζούμε κάτωθέ του ζαλισμένοι,
είναι του Αλλάχ το μαγικό το θέατρο σκιών, ας πούμε.
Λυχνάρι του ο ήλιος και πλατύ λευκό πανί του ο κόσμος
κι αμέτρητες φιγούρες πίσω του σκοτεινές, που παραδέρνουν.
Τη μέρα την αυριανή, φωνή καμιά δε σου την τάζει.
Γι’ αυτό φεγγάρι μου θνητό με την ψυχή σου γλέντα,
αδειάζοντας στη φωτοφεγγαριά.
Μπορεί ένα μεσονύχτι να ψάχνει το φεγγάρι να μας βρει
και να ‘μαστε φευγάτοι.
Advertisements

12 Σχόλια (+add yours?)

  1. ΕΛΕΝΑ
    Μάι. 31, 2010 @ 19:24:00

    Μου άρεσαν:)))Φιλιά Μαράκι, καλή σου βδομάδα!!

    Απάντηση

  2. matriga
    Μάι. 31, 2010 @ 20:07:17

    Καλησπέρα, Έλενά μου!Το καλύτερο στην εισαγωγή των τίτλων της ταινίας "Ψυχή και Σάρκα". Γι' αυτό άλλωστε έβαλα το βίντεο του τραγουδιού Εσύ και Γω. Υπάρχει στην αρχή και λέει:H αγάπη μετριέται μ' ότι απαρνιέται κανείς για χάρη της…Έστω και την ίδια την αγάπη.Kαλή εβδομάδα και με το καλό να τελειώσουν τα βάσανά σας ;)Φιλάκια πολλά!

    Απάντηση

  3. D.Angel
    Μάι. 31, 2010 @ 20:26:27

    Πολύ όμορφα!Μπράβο ΜαράκιΔεν τα ήξερα!Φιλιά πολλά

    Απάντηση

  4. matriga
    Μάι. 31, 2010 @ 20:44:06

    Αγγελική μου, Και γω τα έμαθα από κάποιον άλλο!Είναι και αυτό ένα άλλο καλό με το blogging. Μαθαίνουμε πολλά από τους φίλους και συνάμα ανταλάσσουμε απόψεις, χαμόγελα και νιώθουμε γεμάτοι.Μου έλειψες, αλλά αύριο θα τα πούμε ;)Φιλάκια πολλά!

    Απάντηση

  5. IonnKorr
    Ιον. 01, 2010 @ 00:20:36

    "Τη μέρα την αυριανή, φωνή καμιά δε σου την τάζει.Γι' αυτό φεγγάρι μου θνητό με την ψυχή σου γλέντα,αδειάζοντας στη φωτοφεγγαριά.Μπορεί ένα μεσονύχτι να ψάχνει το φεγγάρι να μας βρει και να 'μαστε φευγάτοι."Απίστευτος στίχος που συμπυκνώνει, σε μια γραμμή, όλη την φιλοσοφία της Ζωής που αναπτύσσουν πλήθος Δυτικοί φιλόσοφοι σε σωρούς συγγραμμάτων χωρίς να μπορούν να την αποδώσουν τελικά τόσο διάφανα και κρυστάλλινα όσο αυτός ο Πέρσης!

    Απάντηση

  6. ellen
    Ιον. 01, 2010 @ 00:31:23

    Αφήνω απο καρδιάς με την αγάπη μου πάντα ευχή ,για καλή εβδομάδα,και καλό μήνα!Φιλιά κοριτσάκι μου!

    Απάντηση

  7. matriga
    Ιον. 01, 2010 @ 12:31:11

    Καλημέρα IonnKorrΧαίρομαι που σου άρεσαν τα Ρουμπαγιάτ!Είναι όντως υπέροχο το ότι εμπεριέχουν τόσο πολλά νοήματα, δοσμένα με θεσπέσιο τρόπο.Σου εύχομαι καλό μήνα!!

    Απάντηση

  8. matriga
    Ιον. 01, 2010 @ 12:32:17

    Γλυκιά μου, EllenΚαλή σου μέρα και καλή εβδομάδα!Σ' ευχαριστώ κοπέλα μου. Και γω σας εύχομαι ένα υπέροχο μήνα γεμάτο χαμόγελα! Φιλιά πολλά!

    Απάντηση

  9. JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS
    Ιον. 01, 2010 @ 15:23:05

    ΠΕΡΑΣΑ ΝΑ ΕΥΧΗΘΩ ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΜΟΓΕΛΑ:))))ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΑ.ΔΕΝ ΤΑ ΗΞΕΡΑ.

    Απάντηση

  10. matriga
    Ιον. 01, 2010 @ 16:24:57

    Skroutzako,Σ' ευχαριστώ πολύ. Να χαμογελάς πάντα :)Καλό μήνα!!!

    Απάντηση

  11. IonnKorr
    Ιον. 01, 2010 @ 19:00:17

    MatrigaΠέρασα να σου ευχηθώ καλό μήνα. Πιστεύω να είναι καλύτερα ο πατέρας σου.

    Απάντηση

  12. Theodosia
    Ιον. 01, 2010 @ 19:36:01

    Καλό μήνα γλυκιά μου.!!!Πολύ ωραία τα ποιήματα:)

    Απάντηση

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: